Ne laissez pas la langue être un obstacle à votre croissance. Communiquez de manière claire et naturelle sur n’importe quel marché.
Dans un monde globalisé, la traduction rigoureuse des documents est essentielle au succès personnel et professionnel. Nous disposons d’une équipe de traducteurs professionnels spécialisés dans divers domaines, garantissant que votre message conserve la précision et le ton appropriés, où que se trouvent vos clients ou partenaires.
Ce que nous traduisons :
- Documentation juridique et commerciale : contrats, propositions commerciales, appels d'offres internationaux, factures et polices d'assurance, certificats permanents.
- Documents techniques : manuels d'instructions, fiches techniques et rapports spécialisés.
- Documents officiels et personnels : certificats (naissance, mariage, décès), casiers judiciaires, jugements de divorce et testaments.
- Éducation et carrière : certificats de qualification, diplômes et CV.
- Devis sur mesure.
Nous travaillons avec des devis personnalisés, analysés au cas par cas. Le prix est défini en fonction de la complexité technique du texte et du nombre de mots, garantissant ainsi un prix juste pour chaque projet.
Post-édition de traduction automatique:
Traduction assistée par IA avec révision humaine spécialisée. Idéale pour les volumes importants de texte qui exigent rapidité, garantissant un résultat naturel, précis et fidèle au contexte original, éliminant les risques d’une traduction purement automatique.
Recommandée pour les documents informatifs, les manuels techniques et la communication interne.
Pour les documents juridiques et officiels, consultez notre service de traduction certifiée.
Traductions assermentée et Apostille de La Haye
Nous garantissons la validité juridique de vos documents partout dans le monde.
La traduction assermentée est essentielle pour qu’un document traduit ait une valeur juridique officielle. Chez Notas Soltas, nous assurons l’ensemble du processus de certification, garantissant la fidélité et la conformité juridique auprès des autorités.
Comment fonctionne la traduction assermentée ?
Au Portugal, pour authentifier une traduction, celle-ci doit être certifiée par un notaire, un avocat ou un solicitor. Ce processus aboutit à un document composé de trois éléments indissociables :
- La déclaration d'authentification, signée par le traducteur et l'organisme de certification.
- Le document original ou une copie certifiée conforme.
- La traduction, dûment signée par le traducteur et l'organisme de certification.
Apostille de La Haye
Si votre document est destiné à un pays étranger signataire de la Convention de La Haye, la traduction peut nécessiter une apostille. Cette certification, délivrée par les autorités compétentes, valide la signature et le cachet de l’organisme qui a authentifié le document, lui permettant d’être accepté à l’échelle internationale sans nécessiter d’autres légalisations.
Nous nous occupons de l’ensemble du processus pour vous, de la traduction à l’obtention de l’Apostille, afin que vous n’ayez pas à vous soucier des déplacements ou des formalités administratives.
“L’homme qui a déplacé la montagne a commencé par transporter les pierres.”.
Devis
Afin de garantir une précision maximale, nos tarifs sont définis en fonction de la longueur du document, de la spécificité du sujet et de l’urgence. Envoyez-nous votre fichier pour une analyse immédiate et recevez un devis détaillé.
Pour demander un devis, remplissez le formulaire suivant ou contactez-nous à l’adresse geral@notas-soltas.pt ou par téléphone au + 351 252 614 379 ou + 351 961 383 026